작성일 : 15-12-03 09:33
|
글쓴이 :
관리자
 조회 : 2,903
|
(1) 子曰 武王周公은 其達孝矣乎인저.
자왈 무왕주공 기달효의호.
【 풀이 】 공부자께서 말씀하시기를, "무왕과 주공은 누구나 공통으로 칭송하는 효자이다.
〔주〕達 : 공통【通】의 뜻
(2) 夫孝者는 善繼人之志하며 善述人之事者也니라.
부효자 선계인지지 선술인지사자야
【 풀이 】대저 효라는 것은 조상의 뜻을 잘 계승하고 조상의 일을 잘 잇는 것이다.
〔주〕述 : 이을 술, 지을 술
(3) 春秋에 修其祖廟하며 陳其宗器하며 設其裳衣하며 薦其時食이니라.
춘추 수기조묘 진기종기 설기상의 천기시식
【 풀이 】봄과 가을에 선조의 사당을 수리하며, 종묘의 제기를 진열하며, 선조의 의상을
펴놓으며, 제철에 나오는 음식을 올린다.
〔주〕祖廟 : 조상의 사당, 天子는 7廟, 諸侯는 5廟, 大夫는 3廟, 適士는 2廟, 官師는 1廟이다
宗器 : 선대부터 소장해온 귀중한 그릇, 周나라의 赤刀, 大訓, 天球, 河圖와 같은 종류
裳衣 : 선조가 남긴 의복, 제사 때 펼쳐서 尸童에게 준다.
時食 : 제철에 맞는 음식, 예를 들면 봄에는 염소와 돼지를 쓰되, 쇠기름으로 요리하는
것과 같음.
(4) 宗廟之禮는 所以序昭穆也요 序爵은 所以辨貴賤也요 序事는 所以辨賢也요
종묘지례 소이서소목야 서작 소이변귀천야 서사 소이변현야
旅酬에 下爲上은 所以逮賤也요 燕毛는 所以序齒也니라.
여수 하위상 소이체천야 연모 소이서치야.
【 풀이 】종묘의 예는 소와목을 차례대로 배열하는 것이요, 관작에 따라 서열을 정하는 것은
빈천을 분별하는 것이다. 일을 차례로 맡기는 것은 어진 사람을 분별하는 것이요,
여럿이 술을 권할 때 아랫사람이 윗사람을 위하여 술을 올리는 것은 천한 사람에게까지
미치는 것이요, 제사를 마치고 잔치를 할 때 머리털의 색깔대로 차례를 정하는 것은
나이별로 서열을 정하는 것이다.
〔주〕 昭穆 : 宗廟의 次第로 왼쪽이 昭이고 오른쪽이 穆이 됨.
爵 : 公, 侯, 卿, 大夫를 말함
事 : 宗, 祝, 有司가 맡는 일
旅 : 무리 려
酬 : 마시도록 인도하는 것
燕毛 : 제사를 마치고 잔치를 할 때 모발의 색깔로 어른과 어린이를 구별하여 차례를 정하는 것
齒 : 나이를 말함
|
|
Home
> 알림마당 > 경전교실
