작성일 : 15-10-06 16:09
|
글쓴이 :
관리자
 조회 : 3,312
|
(3) 故로 天之生物이 必因基材而篤焉하나니 故로 栽者를 培之하고 傾者를 覆之니라.
(고) (천지생물) (필인기재이독언) (고) (재자) (배지 ) (경자) (복지)
〔풀이 〕 그러므로 하늘이 만물을 만들어 낼 때에는 반드시 그 재질에 따라서 하되
그것을 더 돈독히 한다. 그러므로 심어진 것은 북돋워 번식시키고,
기울어진 것은 엎어버린다.
〔주 〕材 : 재질이다. 篤 : 돈독할 독. 栽 : 심을 재. 培 : 북돋을 배. 傾 : 기울 경. 覆 : 엎을 복 .
(4) 時曰 嘉樂君子여 憲憲令德이로다. 宜民宜人이라 受祿于天이어늘 保佑命之하니 自天申之라하니라.
(시왈 가락군자) ( 헌헌영덕) ( 의민의인) (수록우천) (보우명지) (자천신지)
〔풀이 〕『시경 』에서 이르기를, '아름답고 즐거운 군자여, 훌륭한 덕이 드러나고
드러났도다. 백성들에게 마땅하게 하고, 사람들에게 마땅하게 하여 하늘로부터
복록을 받았도다. 하늘은 그를 보호하고 도와 천자의 자리에 명하시고,
하늘로부터 그에게 명을 내려주는 것을 거듭한다'하였다.
〔주 〕詩 :『詩經 』의 『大雅 假樂 』 篇. 편명은 '假樂'이 아니라 '嘉樂'이 되어야 함.
憲憲 :『詩經 』에 의하면 顯顯이 되어야 하고, 드러나고 드러난다는 뜻.
命之 : 鄭玄은 '관리를 임명하다'라고 해석하고, 孔潁達과 주자는 '하늘이 천자를
임명하다'라 고 해석함.
申 : 거듭할 신
(5) 故로 大德者는 必受命이니라.
고 대덕자 필수명
〔풀이 〕 그러므로 큰덕이 있는 사람은 반드시 천명을 받는다."고 하셨다.
|
|
Home
> 알림마당 > 경전교실
