古之欲明明德於天下者는 先治其國하며 欲治其國者는 先齊其家하며
(고지욕명명덕어천하자) (선치기국) (욕치기국자) (선제기가)
欲齊其家者는 先修其身하며 欲修其身者는 先正其心하며 欲正其心者는
(욕제기가자) (선수기신) (욕수기신자) (선정기심) (욕정기심자)
先誠其意하며 欲誠其意者는 先致其知하니 致知는 在格物하니라.
(선성기의) (욕성기의자) (선치기지) (치지) (재격물)
(풀이) 옛날에 밝은 덕을 온세상에 밝히고자 하는 사람은 먼저 자기의 나라를 다스리고,
자기 나라를 다스리고자 하는 사람은 먼저 자기 집안을 가지런하게 하고, 자기 집안을
가지런하게 하고자 하는 사람은 먼저 자기 몸을 닦고, 자기 몸을 닦고자 하는 사람은
먼저 자기 마음을 바르게 하고, 자기 마음을 바르게 하고자 하는 사람은 먼저 자신의
뜻을 정성되게하고, 자신의 뜻을 정성되게 하고자 하는 사람은 먼저 자신의 앎을 극진
하게 한다. 앎을 극진하게 하는 방법은 사물의 이치를 연구하는 데 있다.
(주) 明明德於天下者 : 온 세상 사람들로 하여금 모두 그들의 明德을 밝히도록 한다는 뜻.
致 : 미루어 극진하게 함 格 : 至의 뜻
格物 : 사물의 이치를 연구하여 지극한 곳에 도달하지 않음이 없게 함
* 格物. 致知. 誠意. 正心. 修身. 齊家. 治國. 平天下는 대학의 八條目이다.
Home
> 알림마당 > 경전교실
조회 : 6,665
