(15) 唯仁人이야 放流之하여 迸諸四夷하야 不與同中國하나니 此謂唯仁人이야
(유인인) (방류지) (병저사이) (불여동중국) (차위유인인)
爲能愛人하며 能惡人이니라.
(위능애인) (능오인)
(풀이) 오직 어진 사람만이 이런 사람들을 추방하여 사방 오랑캐 지방으로 내쫓아서 함께 중국
에서 살지 못하게 할 수 있을 것이니, 이것을 "오직 어진 사람이라야 남을 사랑할 수
있으며, 남을 미워할 수 있다." 라고 말하는 것이다.
(주) 放 : 추방할 방
流 : 흐를 류, 내칠 류, 귀양보낼 류.
迸 : 쫓을 병
四夷 : 사방의 오랑캐, 즉 東夷. 西戎. 南蠻. 北狄
惡 : 미워할 오
(16) 見賢而不能擧하며 擧而不能先이 命也요 見不善而不能退하며
(견현이불능거) (거이불능선) (명야) (견불선이불능퇴)
退而不能遠이 過也니라.
(퇴이불능원) (과야)
(풀이) 어진 사람을 보고도 등용하지 못하며, 등용하되 먼저 등용하지 않는 것은 태만한
것이요,착하지 않은 사람을 보고도 물리치지 못하며, 물리치되 멀리 물리치지
못하는 것은 잘못이다.
(주) 擧 : 들 거, 등용할 거.
命 : 명령할 명. 그러나 鄭玄은 慢으로 써야 한다고 했고, 程子는 怠라고 해야 했는데,
모두 태만하다는 뜻.
過 : 허물 과, 잘못 과.
Home
> 알림마당 > 경전교실
조회 : 4,692
