작성일 : 15-12-03 10:55
|
글쓴이 :
관리자
 조회 : 2,930
|
(5) 踐其位하여 行其禮하며 奏其樂하며 敬其所尊하며 愛其所親하며
천기위 행기례 주기악 경기소존 애기소친
事死如事生하며 事亡如事存이 孝之至也니라.
사사여사생 사망여사존 효지지야.
【 풀이 】 그 자리에 올라 그 예를 행하며, 그 음악을 연주하며, 그가 공경하던 바를 공경하고
그가 친애하던 바를 사랑하며, 죽은사람을 섬기기를 마치 산 사람 섬기듯이 하고,
없는 사람을 섬기기를 마치 살아 있는 사람을 섬기듯이 하는 것이 효의 지극함이다.
〔 주 〕踐 : 밟을 천
其 : 先王을 말함
所尊所親 : 先王의 조상과 자손과 신하를 말함
死 : 처음 죽었을 때를 말함
亡 : 이미 장례를 치르고 나면 돌아가 없어졌다고 하여 亡이라함
여기에서 死와 亡은 모두 先王을 가리키는 말로 쓰임
(6) 郊社之禮는 所以事上帝也요 宗廟之禮는 所以祀乎其先也니 明乎郊社之禮와
교사지례 소이사상제야 종묘지례 소이사호기선야 명호교사지례
締裳之義면 治國은 其如示諸掌乎인저.
체상지의 치국 기여시저장호.
【 풀이 】 교제와 사제의 예는 상제를 섬기는 것이요, 종묘의 예는 그 조상에게 제사지내는 것이니,
교제와 사제의 예와 체제 . 상제의 의의에 밝으면, 나라를 다스리는 것은 손바닥 위에 놓고
보는 것처럼 쉬운 일이다." 라고 하셨다.
〔 주 〕 郊社 : 郊는 하늘을 제사하는 것이며, 社는 땅을 제사하는 것임
褅 : 天子가 宗廟에서 지내는 큰제사
裳 : 가을 제사
示 : 보일 시, 여기에서는 "본다"라는 뜻으로 視와 같음
|
|
Home
> 알림마당 > 경전교실
